År 1215 hade kung Johan härskat i England i 16 år.
Den ondskefulle monarken var ökänd för att förlora krigen mot Frankrike-
- inkräva straffskatter och gå till sängs med adelsfruar.
Till slut gjorde baronerna uppror-
- vilket resulterade i ett tre år långt inbördeskrig-
- där båda sidor led stora förluster.
Efter ett tag drogs Tempelherreorden in i konflikten-
- och med deras hjälp kunde kung Johan och hans armé besegras.
Kung Johan fick sitta kvar på tronen på ett villkor.
Han skulle skriva under ett dokument som säkrade folkets rättigheter-
- och begränsade monarkins makt.
Det måste göras ordentligt.
Avtalet Magna Charta slöts i Runnymede den 15 juni 1215.
Det kommer att bli ihågkommet för all framtid.
Vad kung Johan gjorde sen är det dock få som minns.
Ers Majestät!
Ers Majestät! Tiden är inne.
- Välkomna till England. - Håller påven sitt ord?
Det kan ni lita på, kapten Tiberius.
Hans Eminens undrar om ni håller ert.
Kyrkan kommer att hålla sig borta.
Vi ska ta tillbaka ert land.
Kung Johan av England!
Vad vill ni?
Abbot Marcus, vi söker skydd för ovädret.
Öppna portarna!
Hjälp till!
- Vad har fört er hit? - Gud, vi kommer från Canterbury.
- Vi söker skydd. - Det ska ni få. Liksom mat.
Ni behandlar Herrens tjänare väl.
- Varför är tempelriddarna obeväpnade? - De har krigat färdigt.
Tempelriddare utan svärd som smyger med sin tro...
Herren Gud vet att vi inget har att dölja.
Tempelriddarna slogs mot kungen, men nu är ni i kungens slott.
De har mycket att dölja. - Eller vad säger ni?
De har avgett tysthetslöfte.
Tempelriddare utan tungor!
Rid vidare i morgon bitti.
In med dig!
Marshal...
När jag tar mig an män som avgett tysthetslöfte-
- får jag veta varför de har kommit till mig.
Jag vet att ni har en tung börda att bära.
Jag vet att ni har djupa ärr.
Korset på er mantel är en symbol för er tro på Guds goda vilja-
- inte för lidandet i er själ.
När vi kommer tillbaka till Canterbury-
- vill jag att ni lämnar tempelherreordern.
Kung Johan...
Till porten! Det är kungen! Öppna porten!
Såg ni de kungliga färgerna?
- Har ni skrivit det här, Darnay? - Under tvång, Ers Höghet.
Baronerna hotade mig till livet och tvingade mig att förråda er.
Jag vet hur det är.
Häng honom!
Det här måste få ett slut.
Öppna dörren! Vi har inget otalt med honom.
Ställs ni mot kungen slutar det i blodbad.
Vilken lycka, Darnay. Ni ska få sista smörjelsen.
Tempelriddare, Ers Höghet! De är på väg mot Canterbury.
Vad förskaffar mig den äran att ha kyrkan på besök?
Vi fastnade i ovädret och baron Darnay släppte in oss.
- Vilka vi? - Mina präster och jag.
- Tempelriddare... - Vi kom hit obeväpnade.
Är ni medveten om att ert folk tvingade mig att skriva under?
- Ska ni då sova under mitt tak? - Vårt ärende är trosrelaterat.
Jag ber att få fortsätta.
Jag ska hjälpa er på samma sätt som kyrkan och baronerna hjälpt mig.
Man ska älska sin nästa, inte sant?
Tiberius!
Låt honom inte komma undan!
Rid!
Varje död har en mening.
Det gäller även er, det ska jag se till.
- Såg du kungen? - Ja, och han såg mig.
Jag trodde inte ens han var kapabel till nåt så grymt.
Abbot Marcus var en enastående man.
Varför ville han att du skulle lämna orden?
- Det var inte min önskan. - Det var inte det jag frågade.
Ni var i det heliga landet.
En del som försvarat vår tro kan plötsligt börja ifrågasätta den.
Fråga dig själv, Thomas... Vad känner du i hjärtat?
Upprors- eller hämndbegär?
Det spelar ingen roll eftersom kungen är djävulen själv.
Jag vill genast tala med honom!
På tal om trollen...
Ers nåd... Jag hörde om Darnay.
Vi litade på kung Johan, men nu rustar han sin armé med påvens hjälp.
Jag vägrar buga för honom!
Det här är broder Thomas Marshal, han kommer direkt från slottet.
Ni får ursäkta baronens ovårdade språk.
Tänk på att Rom står på kungens sida.
Skulle påven försvara det kungen gjorde mot abbot Marcus?
Mer eller mindre.
Jag kommer att bannlysas för Magna Charta.
- Hur lång tid har vi på oss? - Vet ej.
Ers nåd... Vi måste stoppa kungen.
Jag kan inte be dig att kriga, Thomas-
- men om du självmant fattar svärdet har du min välsignelse.
Det är ett gott tecken.
Gud står på vår sida.
Vi kanske kan övertala prins Ludvig och hans armé.
Att be fransmännen om hjälp känns inte alls bra.
Om kung Johan tar vägen över Dover till London-
- måste han ta sig över Medway här vi Rochester.
Rochester Castle tar jag hand om-
- så hinner ni förhandla med fransmännen.
Vi kan inte kriga mot kungen.
- Jag har några män vi kan lita på. - Det vore rena självmordet.
Ers nåd... Jag ser bara en utväg.
Från Rochester kan kungen sända iväg sina män över hela landet.
Det är en hörnsten för honom.
Utan den kan vi inte stoppa honom.
Må Gud skydda oss nu.
Guy! Väpnare!
- Vänd om. - Nej, jag kan kriga.
Hör ni hur han låter?
Har du dödat nån, pojk?
- Det är ingen ära i det. - Inte ens för frihetens skull?
Inte ens för Guds skull.
Den som slänger lort på mig får med mig att göra! Det vet ni!
- Var är slaktarna? - Där borta.
- Jag söker Daniel Marks. - Ett ögonblick.
Marks!
Jag ställer upp på allt, bara ni får ut mig härifrån.
Det ska bli.
- Var är de Lacy? - I Poitou.
- Becket? - Honom vill ni inte ha.
Här, det kan komma till användning.
Upp med dig!
Upp med dig, din skithög!
Billy... Det var väntat.
Vad gör korgossen här? Har ni fått ihop det med Gud igen?
- Det här är inte rätt man. - Jag är rätt man för honom.
Får jag tillräckligt betalt kan jag ta livet av vem som helst.
- Vilka har ni med er? - Gil Becket och Daniel Marks.
Sist vi var tillsammans var i Dieppe, när kungen fortfarande var god.
Han tar över slotten, med Rochester kan han kontrollera södra England.
Ryktet säger att han har blivit för stark.
Han har byggt upp en armé av danska legoknektar.
- Vänta på honom i London. - Tror ni att det här är min önskan?
Jag är ingen krigare längre, jag är en gift köpman med tre döttrar-
- men det här kan vi inte acceptera.
Tyvärr, inte den här gången.
Jag har hört mycket om korstågen.
Stämmer det som står på svärden? "Guds krigare är allsmäktig."
Vatten!
Är han nåt att ha?
- Ångrar du dig? - Så fan heller!
- Släpp honom. - Amen!
Pappa!
In med er!
- Joseph. - Baronen.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
- Du är en jävla hora, Becket. - Det var hon med.
Det här kommer aldrig att gå vägen.
De är inte värdiga att bära korset, men slottet kan de försvara.
Inte för Englands eller Guds skull, men för min skull.
Om jag inte är tillbaka när snön kommer-
- ska du ta med din syster till er faster och ge henne den här.
Jobba hårt.
Var artiga.
- Är det här sant? - Jag hörde det med mina egna öron.
Tiberius! Skicka sex män till Rochester för att försvara slottet.
De ska döda alla de ser.
Pengar...
Ni känner dem alltså?
Vad betyder det att ni är?
Värdelös.
Där är det.
Det ser litet ut på håll.
Det där lilla slottet styr över all mark häromkring.
- Ha tålamod, pojk. - Bara det finns kvinnor, så.
- Vad vill ni? - Jag kommer från ärkebiskop Langton.
Isabel!
Vi har faktiskt gäster! Jag tolererar inte att du dricker!
Ni tolererar ju ingenting.
Min herre... Det är män utanför porten.
Jag tolererar det kungen förordar, Isabel.
Vi gifte oss för vår rikedoms skull, tänk på det.
Han är skyldig oss både kropp och själ.
Släpp in dem!
Ni kommer oväntat, baron de Albany.
Av vilken anledning kommer ni?
Vi kräver att slottet överlämnas till oss.
Kommer ni för att ta över mitt slott så kommer ni för sent.
- Vilka annorlunda sadlar. - Danska.
De är danska och kom i går.
Kungen och hans armé är bara en dags ritt härifrån.
Oaks... Skynda dig att hämta vakten.
Han var vid Darnay Castle i förrgår.
Akta er, Marshal!
Baron!
Stilla!
Lyssna noga...
På uppdrag av ärkebiskopen tar vi över slottet.
Upproret är över, kungen skrev ju på.
Här är Magna Charta, med kungens sigill.
Nu avrättar han alla som stöttade förslaget.
Vet påven att ärkebiskopen gör anspråk på kungliga slott?
Jag såg hur tre av mina bröder mördades av kungens hand.
Han har påvens välsignelse.
Den franska armén kommer snart hit för att ge oss en ny kung.
En riktig kung.
Stäng porten och lås alla dörrar! Rappa på!
Oaks... Släpp inte in nån.
Då så, Marshal... Nu är slottet vårt.
- Hur starka är ni? - Elva soldater.
- Vi är inte ens 20 man. - Murarna står pall för allt.
- Har tornet fällgaller? - Ja.
När det är nere kommer ingen in.
- Var finns det vatten? - I brunnen, direkt från floden.
Här slipper vi gå törstiga.
- Är det tjänligt? - Ja, det är det.
Kom, Guy!
Muren kräver en man per station.
Däruppifrån ser man alla som närmar sig.
Nu vill jag besöka vakthuset.
Ni måste hålla vakt både dag och natt.
Öppna grinden.
- Vad är det? - Det finns ingen vallgrav.
Det får duga.
När de kommer måste du slå hårt.
Slå till pålen.
Slå hårt, sa jag.
Fransmännen kommer.
Vi väntade på dem i Damaskus, då kom de aldrig.
De har närmare till Rochester än till Damaskus.
Slå nu.
Du måste slå hårdare än så, pojk.
Annars dör du innan de hinner komma hit.
De avskyr kvinnor.
Bara att titta på en är en synd.
En del tror att de tjänar djävulen. Med stenhjärtan lever de i celibat.
I så fall har jag också ett hjärta av sten, Maddy.
Det var inte så jag menade.
En tempelriddare lovar kyskhet inför Gud.
Men en hustru offrar kyskheten för sin man.
Min makes hunger har inget med mig att göra.
Det ska ni vara tacksam för.
Säg mig, Albany...
Varför är ni så besatta av upproret?
För folkets skull.
Er väpnare verkar mycket naiv av sig.
Fortsätt.
Folket förtjänar inte att behandlas som djur av sin kung.
Värst vad du var djärv av dig.
Har du läst Magna Charta?
Kan du inte läsa latin? Man ska inte argumentera utan kunskap.
Argumentum ad ignorantiam ab uno disce omnes.
Var det romerska?
Från en person kan alla lära.
Ni får ursäkta min lösmynta hustru.
Becket... Du behövs på muren, Guy klarar sig inte ensam.
Gå dit själv.
Vad vill ni ha? Nåt att dricka? En kvinna?
Var inte stursk mot mig.
Jag har sett vad era bröder har ställt till med i världen.
- Er skenhelighet gör mig illamående. - Becket...
Gå ut.
Jag ska skydda pojken, men vem skyddar mig?
Halt!
Till murarna!
De är här nu!
Nu ska vi se om det har smitit in några råttor.
Ni kan inte anfalla kungen hur som helst!
- Han vill halshugga oss allihop. - Alla här har inte valt att kriga.
Vem tjänar ni, Cornhill? Kungen eller vårt land?
Vi kan inte ha fel båda två.
De är här nu.
Albany!
- Albany! - Hur kunde han veta det?
Vad vill ni, kung Johan?
Baron William de Albany...
Påven har beordrat mig att ta tillbaka mitt land.
Ni stänger väl inte ute en kung? Och hela kyrkan?
Vet han att ni lovade folket frihet, men att ni inte håller ert ord?
England tillhör mig, Albany.
Det är Guds vilja, jag har påvens välsignelse-
- och det här slottet tillhör mig!
Ni är inte mer kung än bölden på min röv!
Vilken tröttsam sate.
Hämta svärden!
Stå kvar på era platser, de måste faktiskt ta sig upp hit.
Det slipper vi.
Vi viker oss inte.
Har ni varit med om ett liknande underläge förut?
Vakta muren, glöm inte det. Ställ dig på din plats nu.
Var beredda, bågskyttar!
Ta skydd!
Kom igen! Inta era positioner!
Ta skydd, allihop!
Igen!
Albany!
Bågskyttar!
Skjut!
Hämta olja!
Skjut!
Akta er!
Becket!
Följ med mig!
- Vad ska vi ta oss till? - Be för dem.
Guy!
Där fick du nåt att visa mamma!
Res dig upp! Upp med dig!
Du måste slå hårt!
Bakom er! Undan!
- De flyr! - De har fått nog!
Kom igen då, era utländska horor!
Du slogs tappert.
Ni såg inte allt.
Jag lär aldrig mer kunna känna mig lugn igen.
Tappa inte modet, Guy.
Bara de svaga tror att det är striderna-
- som definierar dem som människor.
Lägg honom bland de andra.
Baron Albany... På mindre än ett dygn-
- har ni förstört allt jag har gett dem som bor här.
- Tyst med er. - Ni gick in helhjärtat i det här.
Ni har utsatt oss för det här för er egen vinnings skull.
Det här var inte vilket slott som helst, det var mitt hem!
Red ut det här!
Stäng dörren.
- Jag tar honom. - Han blöder.
Vi lägger honom på bordet.
Vänta... Den här stoppar blödningen.
Jag måste dra åt hårt.
Den är inte bruten, men...
Gör det!
Håll såret rent och ha honom under uppsikt.
Vänta... Er nacke.
Sätt er.
Är ni snäll.
Ska jag dra åt ett bälte runt halsen om det inte slutar blöda?
Min jungfru säger att ni inte får titta på kvinnfolk.
Vad heter ni?
Jag förmodar att ni inte ens får prata med kvinnor.
Jag heter Thomas Marshal.
Så där...
Bröt ni mot många heliga löften när ni avslöjade det?
Floden ger naturligt skydd och murarna är svårforcerade.
Förolämpa mig inte, jag vet hur normandiska borgar ser ut.
Men jag förstår inte hur tusen man kunde misslyckas katastrofalt-
- mot tjugo.
De gav allt. För vad då? En liten stenhög?
Vi får gå runt.
Min farfarsfar byggde stenhögen när han erövrade landet.
Strategiskt sett kan man styra hela södra England därifrån.
Varför tror du att de valde just det?
Vad skulle ditt folk uppskatta mest?
Att dina mannar dog i strid-
- eller att jag garanterar dig att kyrkan låter er vara ifred?
Det har påven lovat mig.
Den kan verka liten-
- men den som härskar över borgen härskar över hela landet.
Nu vet ni vad han är kapabel till.
Det är mörkt ute och den som vill får lätt att gömma sig.
Jag skulle förstå varför.
Han blev nog arg.
- Du då, Marks? - Det här fick jag i Angoulême...
...och det här utanför Toulouse.
Vi har överlevt allt. Varför tror ni att jag är här?
Jag tar inte andras pengar och flyr.
- Vill era män fortsätta, mr Phipps? - Alla sex. Vi står redo.
Jag såg er och tempelriddaren.
Jag tror att han är svag för er.
Det bryr jag mig inte ett dugg om.
Han är inte som andra, han beter sig så underligt.
Han tittar, men säger inget.
När han väl talar förstår jag inte vad han menar.
Sån var han nog inte innan han blev tempelriddare.
- Frun... - Vad är det?
Vad mycket ni har att säga om nån ni inte bryr er ett dugg om.
De bygger nåt. Vad tror du att det är?
- Den kungliga konstruktören. - Kommer det att fungera?
Det finns ju ingen vallgrav, så...
Ingen vallgrav och inga ursäkter. Gör klart det här nu.
Jag vill be om ursäkt för det jag sa.
Jag hade fel.
Vad kommer att hända med oss nu?
De kommer att anfalla igen och vi kommer att försvara oss.
Fransmännen är på väg till vår undsättning.
Tror ni verkligen att de kommer?
Ljug inte, Thomas.
Varken för fransmännen eller för mig, det är inte värt det.
Bryter det här mot tempelriddarnas lagar?
Ja, det skulle en del anse.
Lägg ifrån er svärdet.
Om de återkommer måste jag ju kunna försvara mig.
- Håller man så här? - Om man vill förlora.
Jag slåss...
...så att ni slipper.
- Ett belägringstorn. - Snabba är de också.
Jag har en idé.
- Tänk om det inte fungerar. - Tänk inte ens tanken.
Det kan ju inte bli värre än det är.
- Skulle du kunna döda en kvinna? - Nej, aldrig.
Inte ens för att rädda hennes liv?
Kära nån! Ser ni vem det är?
Hans Majestät är beredd.
- Prins Louis är kvar i Frankrike. - Fortfarande?
Han försöker köpa tid för att kunna förhandla.
Kungen förslavar oss, påven kallar Magna Charta för kätteri-
- och Frankrike utnyttjar situationen.
- Har vi några som ställer upp? - Ett fåtal.
De trodde att det var klart när kungen skrev på Magna Charta.
- Det var det klokaste han gjort. - Det är över nu.
Rom får säga vad de vill, men Gud tillhör inte dem.
Jag reser till Frankrike, samla ihop så många ni kan.
- Förbered landet på krig. - Och Rochester?
- Baron Albany? - Må Gud vara med dem.
Ta skydd!
Strålande.
Skynda er!
Skjut!
Har de byggt en maskin?
Ta skydd!
Vi måste ut härifrån!
Låt dem smaka på helveteselden, Wulfstan!
Hit med eldkrukan, Guy!
Era vildar!
Tänd på!
Förbannade mördarhoror!
Nu brinner det!
Det skriver ni ingenting om!
Idioter!
- Förbannade kung... - Ja.
Kungen kom inte tillbaka, men det gjorde regnet.
Dagarna blev kortare när hösten blev till vinter.
Det var för kallt för att kriga och alla var hungriga.
Skafferierna var tomma och de tvingades äta upp sina hästar.
Alla utom en.
Marshals.
En tempelriddare får inte äta sin häst, den måste få dö i strid.
13 hungriga själar och en häst fanns kvar.
De fortsatte att vänta och det gjorde kungen också.
De kände lukten av hans mat och hörde hans armé sjunga.
Utmattningskrig är en ynnest för vissa och en förbannelse för andra.
Förbannelsen påverkade dem.
Veckorna blev till månader och de började tänka hemska tankar...
...där tröstlösheten är stor och människans värde litet.
När jag gifte mig visste jag att det inte handlade om kärlek-
- men jag lovade ändå trohet inför Gud.
Jag har fullgjort mina åtaganden var dag.
Ni tror inte att vi är lika varandra, men ni har fel.
- Jag svälter ihjäl! - Vad ska jag göra åt det?
Nån måste göra nåt!
Lyssna på mig!
Åt helvete med era tempelriddarlöften!
Det var dem som gjorde mig till den jag är.
Det var orden som förde mig hit.
Med Guds nåd kommer tempelriddarna att rädda ert liv.
Vart ska ni?
Varför ger ni er av?
Varför skulle han ge sig av?
Frun var den som såg honom sist. Sa han varför han gav sig av?
Gå in på din kammare. På en gång.
Nej.
Om han kommer tillbaka kysser jag biskopen där bak.
Det får bli kundens ända i stället, de är på väg hit igen.
- Det är Thomas! - Öppna porten!
Hämta honom, Becket!
Säckarna!
- Kom igen! - Skynda er!
Vad håller ni på med?
Han har stulit kungens mat! Det var det värsta jag sett!
Nu räcker det!
Jag befriar dig från dina åtaganden.
Sätt dig i båten och ro hem.
- Jag lämnar inte mina män här. - Jo, det gör du!
Påven har nämligen ångrat sig.
När du och din patetiska armé kommer hem igen-
- är ert land kristnat, era barn slavar och era fruar omgifta.
- Bad ni inte påven skona vårt land? - Varför skulle jag göra det?
Inta slottet, annars blir ditt hemland aldrig sig likt igen.
Det var inget dåligt kött ni hittade.
Bättre än tre månader med hästkött!
Jag håller mig till fläsket och sen äter jag upp dig.
Pojk...
Du kan väl läsa?
Kan du skriva också?
- Ert fullständiga namn? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
"Jedediah Coteral..."
Jag har aldrig sett det stå skrivet.
Det är för stilla... Gå och titta vid den bortre muren.
Till murarna! De anfaller!
Skynda er!
Porten!
- Var är Marshal? - På dem, Guy!
Baron!
Rör er inte.
- Försvara tornet. - Ni får inte dö.
Du får inte dö! Överlev det här!
Försvara tornet!
Vakta porten!
Vi måste stå emot!
Stå emot!
Ta upp era sköldar!
Fatta mod!
Isabel!
- Vi måste hämta baronen! - Mot tornet!
- Vi kan inte lämna honom där! - Han är död!
Försvara trappan!
Marshal!
Dra ner honom!
Kom nu!
In bakom fällgallren!
Kom nu!
De har tagit fångar!
Här!
Vad tyckte baronen om mitt slott?
Det är folkets slott.
Ni sa ju att han var död!
De där båda... Hugg av dem händer och fötter!
Nej!
Jag vill ha tillbaka mitt torn.
Vänta på min order!
- Vi ger aldrig upp. - Jaså?
Hugg!
- Gör nåt! - Vi försvarar tornet.
Jag ger själva fan i ert vidriga slott!
- Fan ta er, jävla mördare! - Jag är kung!
Ni har förrått allt vad kungligt heter.
Ni har förrått Gud!
Skulle jag ha förrått Gud?
Jag ärvde kronan av min bror och han av vår far.
Jag föddes till kung!
Det var Gud som bestämde det!
Ni gnäller om folket samtidigt som ni förbannar kronan som skyddar dem!
Hur har ni mage att ifrågasätta mig och hela min ätt före mig?
Den evigt kungliga ätten från Akvitanien!
Vi tog landet från de barbariska horderna-
- och gjorde det ädelt och fint!
Det fick mening och tro under tusentals år!
Nu ifrågasätts allt det av er!
Ni tvingade mig att skriva på Magna Charta!
En köpman!
Jag har det i blodet! Jag är Guds högra hand!
Säg aldrig åt mig hur jag ska sköta mitt uppdrag som kung!
Nu, baron...
Med vilken hand rörde ni vid mig?
Håll fast hans hand!
Håll fast hans högra hand!
Det här borde inte du se.
- Säg till dem att öppna grinden! - Ge inte upp!
Ge inte upp!
Håll fast den andra handen!
Hugg!
Vi ger oss aldrig!
Lägg upp benet! Upp med benet!
Cornhill! Ni ska tjäna er kung!
Annars sätter jag ert huvud på en påle!
Där är vidundret de har byggt! Spänn fast kroppen i det!
Släpp!
Det kommer väl ingen?
Fransmännen har lämnat Calais, om några dagar har vi dem hos oss.
När jag var barn-
- åt jag vid ett tillfälle upp alla min fars älskade persikor.
Dagen därpå ställde han en tjänsteflicka mot väggen.
Han la hennes hand på bordet, tog fram sin kniv-
- och straffade henne.
Jag hade så dåligt samvete att jag senare samma kväll-
- erkände att det var jag som var den skyldige.
Vet du vad han svarade? "Det visste jag."
"Det var därför jag bara skar av ett finger."
"Alla handlingar mot kungatronen måste straffas skoningslöst."
"Det är det enda sättet för konungen att behålla makten."
När de kommer måste ni be att få tala med kungen.
Jag tar inte emot nåt från honom, inte ens nåd.
Jag bröt mitt löfte, Isabel. Jag har förrått Gud.
- Det vi gjorde var en synd. - Göm er inte bakom alla löften!
De handlar om lojalitet, avhållsamhet och mord-
- men inte om kärlek, Thomas.
De skyddar min själ från blodet jag utgjutit i Guds namn.
Det var kyrkan som tvingade er.
Det var tempelherreorden som gav er ett svärd i Guds namn.
Det var de som fick er att döda!
Vem var ni förr? Vad får er att stå emot er längtan nu?
Thomas...
Jag är ingen synd.
Ers Majestät!
Vi har grävt färdigt nu.
- Kommer det att fungera? - Det är precis under tornet.
Skriv ned det här...
Be dem att skicka hit 40 grisar.
De måste duga till mat.
På en gång.
Skynda på!
- Nu räcker det. - Vart ska ni?
- Jag tänker förhandla med dem. - Nej!
- Vi har inget val. - Vi väntar.
På vad då? Fransmännen? De kommer inte.
- Jag förhandlar med dem. - Nej!
Vi har svurit en ed. En ed!
- För AIbany och hela vårt land. - Det spelar ingen roll.
Inte Magna Charta heller, kyrkan har upphävt avtalet.
Det spelar ingen som helst roll hur det här slutar.
Nu räcker det!
Grabben försökte slita huvudet av honom.
Släpp honom.
Guy... Gå därifrån.
- Genast. - Vad händer annars?
Kommer ni att döda mig?
- Guy... - Håll tyst!
Baron de Albany offrade sitt liv för det han trodde på.
Vad har ni offrat, ynkrygg?
Det finns ingen räddning för oss.
Våra själar är uträknade.
Ni är ingen ynkrygg.
- Vad gör du? - Jag skriver mitt namn.
- Kan du det? - Guy har lärt mig.
Det är det enda du har åstadkommit.
- Varför är du så arg? - Jag har varit arg så länge...
...att jag inte ens vet varför längre.
Det har hållit dig vid liv.
Den här gången ser det mörkt ut.
- Vad gör de? - Det är grisar.
- Sappörerna tänker tända en eld. - Sappörerna?
De har grävt sig in under oss. Grisfett brinner hett som skärselden.
Ta in dem!
Vi har större problem än så.
Coteral...
Det är varmt.
- Vad ska vi ta oss till? - Vi tar oss till andra sidan tornet.
Ta in kvinnorna i kapellet! Sätt fart!
Isabel!
- Han är nog död. - Jag gör inte om samma misstag.
Ett, två...
Maddy! Hon gick precis bredvid mig!
Becket...
Jag uppehåller dem.
- Vad fick du för det här? - Fem shilling.
Du är billigare än en hora.
Om de kommer förbi oss måste du döda kvinnorna.
- Nej... - Säg att du gör det!
Jag ska döda kvinnorna.
Kom igen, då!
Förlåt mig.
Thomas!
Rädda henne.
Rör honom inte!
- Hur står det till med tron? - Kom lite närmare...
...så ska jag visa dig.
Ni kämpade tappert.
Är det ädelt att döda?
Den som kämpar för andra lever ett värdigt liv.
Det är ädelt.
En fransk prins har tagit över den engelska kronan.
- Det var inget enkelt beslut. - Inte det här heller.
Ni är inte längre en del av ordern och ni förtjänar er frihet.
Ers nåd...
Vi stod emot.
Ett knappt år senare hade upprorsmännen segrat.
Han flydde för sitt liv, men kung Johan avled av dysenteri.
Hans skatter räddades aldrig.
Slottets mäktiga torn återuppbyggdes och står än i dag.
Det gör även den ädla dröm som Magna Charta försvarar.
Översättning: Martina Nordkvist www.primetext.tv